Interview - Gwen McCrae : The queen of rare groove
Cliquez sur ce lien pour écouter ou télécharger l'interview (18 Mo, 20')
Crédits :
Soulist : interview
Afrodeeeth & Freeworker : son
Reports et infos sur le concert
Crédits :
Soulist : interview
Afrodeeeth & Freeworker : son
Reports et infos sur le concert
QUESTIONS :
Interview Wegofunk.com
By Soulist
Gwen Mc Crae
16 juin 2005
Columbia n'a pas reconduit votre contrat en 1973. Quelles en sont les raisons ?
Columbia did not renew your contract in 1973. What were the reasons ?
Betty Whright était déjà chez TK Records quand vous êtes arrivée. Y' avait-il une compétition entre elle et vous ?
Betty Whright was already there at TK when you arrived. Was there a competition between her and you ?
Pensez vous que les patrons du label l'ont protégé en tant que star n° 1 ?
Do you think that the bosses of the label protected her as their N°1 star ?
En 1976, Henry Stone, le boss de TK, a voulu sortir un ultime album de votre duo avec George « Winners Together, Losers Apart », dont l'un des objectifs était d'essayer de vous réunir à nouveau. Pourquoi avez-vous accepté d'enregistrer cet album alors que rien n'allait plus entre vous et George ?
In 1976, Henry Stone, the boss of TK, wanted to take out an ultimate album of your duet with George « Winners Together, Losers Apart », of whom one of the objectives was to try to reunite you again. Why did you agree to record this album while nothing went more between you and George ?
Vous avez commencé à écrire beaucoup plus souvent aux débuts des années 80 ( notamment en signant chez Atlantic Records et en ayant déménagé à New York à la suite de votre divorce avec George ), contrairement aux années 70 où vous préfériez interpréter les chansons. C'était une sorte d'émancipation pour vous par rapport à votre passé ?
You began to write much more often in the earlies 80s ( notably by signing at Atlantic Records and by having moving in New York following your divorce from George ), contrary to the 70s when you preferred to interpret songs. Was it a sort of emancipation for you with regard to your past ?
A la fin des années 80, le mouvement « Rare Groove » vous a remis sur le devant de la scène en Angleterre, à l'instar d'autre Soul Sisters américaines. Comment expliquez vous cela ?
At the end of the 80s, the movement "Rare Groove" handed you on the front of the scene in England, following the example of the other American Soul Sisters. How do you explain this How explain this phenomenon ?
Pour vous, quelles sont les différences fondamentales entre le public américain et le public « européen » ?
For you, what are the fundamental differences between the american public American and the "European" public ?
Vos chansons des années 80 et 90 ( «Funky Sensation », « Poyson », « All This Love That I'm Giving » ) sont des succès de clubs. Cette nouvelle notoriété vous a – t – elle poussé à adopter une attitude moins évangéliste qu'à vos débuts ?
Your songs of the 80s and 90s ( "Funky Sensation", "Poyson", " All This Love That I' m Giving " ) are clubbing success. Did this new fame urge to you to adopt an attitude less evangelist than in your debuts ?
En raison de l'amour incroayble des anglais pour vous, quelle différence voyez-vous entre le public Français et le public anglais?
Because Britain loves so much what differences do You find between performing in France and In England?
Vous avez vécu longtemps dans le sud des Etats-Unis, quelle influence cela a-t-il eu sur votre manière de chanter, de faire des spectacles ou de penser ?
You have living in the south of The USA for a long Time what influence did it have or your singing, performing and way of thinking?
Finally, you were saying that you were the happiest woman in the world on stage and we can tell you that we are the happiest audience in the world when you sing on stage!!
By Soulist
Gwen Mc Crae
16 juin 2005
Columbia n'a pas reconduit votre contrat en 1973. Quelles en sont les raisons ?
Columbia did not renew your contract in 1973. What were the reasons ?
Betty Whright était déjà chez TK Records quand vous êtes arrivée. Y' avait-il une compétition entre elle et vous ?
Betty Whright was already there at TK when you arrived. Was there a competition between her and you ?
Pensez vous que les patrons du label l'ont protégé en tant que star n° 1 ?
Do you think that the bosses of the label protected her as their N°1 star ?
En 1976, Henry Stone, le boss de TK, a voulu sortir un ultime album de votre duo avec George « Winners Together, Losers Apart », dont l'un des objectifs était d'essayer de vous réunir à nouveau. Pourquoi avez-vous accepté d'enregistrer cet album alors que rien n'allait plus entre vous et George ?
In 1976, Henry Stone, the boss of TK, wanted to take out an ultimate album of your duet with George « Winners Together, Losers Apart », of whom one of the objectives was to try to reunite you again. Why did you agree to record this album while nothing went more between you and George ?
Vous avez commencé à écrire beaucoup plus souvent aux débuts des années 80 ( notamment en signant chez Atlantic Records et en ayant déménagé à New York à la suite de votre divorce avec George ), contrairement aux années 70 où vous préfériez interpréter les chansons. C'était une sorte d'émancipation pour vous par rapport à votre passé ?
You began to write much more often in the earlies 80s ( notably by signing at Atlantic Records and by having moving in New York following your divorce from George ), contrary to the 70s when you preferred to interpret songs. Was it a sort of emancipation for you with regard to your past ?
A la fin des années 80, le mouvement « Rare Groove » vous a remis sur le devant de la scène en Angleterre, à l'instar d'autre Soul Sisters américaines. Comment expliquez vous cela ?
At the end of the 80s, the movement "Rare Groove" handed you on the front of the scene in England, following the example of the other American Soul Sisters. How do you explain this How explain this phenomenon ?
Pour vous, quelles sont les différences fondamentales entre le public américain et le public « européen » ?
For you, what are the fundamental differences between the american public American and the "European" public ?
Vos chansons des années 80 et 90 ( «Funky Sensation », « Poyson », « All This Love That I'm Giving » ) sont des succès de clubs. Cette nouvelle notoriété vous a – t – elle poussé à adopter une attitude moins évangéliste qu'à vos débuts ?
Your songs of the 80s and 90s ( "Funky Sensation", "Poyson", " All This Love That I' m Giving " ) are clubbing success. Did this new fame urge to you to adopt an attitude less evangelist than in your debuts ?
En raison de l'amour incroayble des anglais pour vous, quelle différence voyez-vous entre le public Français et le public anglais?
Because Britain loves so much what differences do You find between performing in France and In England?
Vous avez vécu longtemps dans le sud des Etats-Unis, quelle influence cela a-t-il eu sur votre manière de chanter, de faire des spectacles ou de penser ?
You have living in the south of The USA for a long Time what influence did it have or your singing, performing and way of thinking?
Finally, you were saying that you were the happiest woman in the world on stage and we can tell you that we are the happiest audience in the world when you sing on stage!!
En savoir plus :
Son site officiel est enfin en ligne !!
Elle sort aussi son premier disque live Gwen Mc Crae live in Paris
Elle sort aussi son premier disque live Gwen Mc Crae live in Paris
Gwen Mc Crae dedicaces.mp3 
